English version below

Am 29.10 spielt das Synth-Pop Duo Calamity Jane & Wild Bill bei uns im Trautmann.

https://www.youtube.com/watch?v=Z6Bgh6HxMwU
https://open.spotify.com/artist/5D2mSUubGAAQvQjmcklJHM?dl_branch=1

Wir freuen uns auf eine schöne Veranstaltung mit dir.
Damit dieser nichts im Wege steht, bitten wir dich, den Verhaltenskodex (s. links o. oben) zu beachten und die geltenden Corona Regeln einzuhalten.

Bei uns gilt weiterhin eine max. Besucher:innenanzahl von 30 Personen (ohne Fluktuation und inkl. der Veranstalter:innen) sowie die 3G-Regel. Wenn du dich trotz Impung/Genesung vor der Veranstaltung testen kannst, wäre das super.
Aus Gründen der Kontaktnachverfolgung müssen wir dich bei der Registrierung auch nach deiner aktuellen Email-Adresse sowie Telefonnummer fragen. Die Daten werden selbstverständlich vertraulich behandelt und nach zwei Wochen gelöscht.

Falls du die Adresse des Trautmann nicht kennst, frage bitte die Veranstalter:innen nach mehr Details und gib diese nicht an Dritte weiter.

- - -
English version

On 29.10 the synth-pop duo Calamity Jane & Wild Bill will play at Trautmann.

We are looking forward to a great event with you.
To ensure that nothing stands in the way of this, we ask you to observe the Code of Conduct (see left or above) and to comply with the existing Corona rules.

We still have a maximum number of 30 visitors (without fluctuation and including the organizers/band) as well as the 3G-rule. If you are able to test yourself before the event, despite being vaccinated/recovered, that would be great.
For contact tracking reasons, we also need to ask you for your current email address and phone number during the registration process. The data will of course be treated confidentially and deleted after two weeks.

If you don't know the address of the Trautmann, please ask the organizers for more details and don't give them to third parties.